Werke. Frankfurter Ausgabe

"Während die französische Erstausgabe des »Contre Sainte-Beuve« den Eindruck eines kohärenten und abgeschlossenen Werks zu erwecken sucht und die Pléiade-Ausgabe sich auf dessen theoretische und literaturkritische Teile beschränkt, will der vorliegende Band der Frankfurter Ausgabe den fragmentarischen und heterogenen Charakter des »Gegen Sainte-Beuve« sichtbar machen. Neben ausgearbeiteten Entwürfen enthält er auch kurze Notizen oder abgebrochene Skizzen; neben theoretischen und literaturkritischen Betrachtungen auch Entwürfe zu Romanszenen, darunter eine Reihe von Bausteinen der »Recherche«. Und doch zieht sich durch all die verschiedenartigen Texte ein roter Faden; es gibt einen heimlichen Protagonisten, nämlich Prousts gegen Sainte-Beuve aufgestellte These, wahre Literatur könne nicht im Gelärme der Welt entstehen, sondern nur in der Stille, in der Tiefe, in der unerbittlichen Hingabe an das Werk."

Die von Luzius Keller herausgegebene »Frankfurter Ausgabe« umfaßt alle von Marcel Proust veröffentlichten und nachgelassenen Werke in teils neuer, teils überarbeiteter Übersetzung. Die erste Abteilung, »Erzählungen, Essays, Kleine Schriften«, besteht aus drei Bänden: Freuden und Tage (Les plaisirs et les jours); Nachgeahmtes und Vermischtes (Pastiches et mélanges); Essays, Chroniken und andere Schriften (Essais et articles). Die zweite Abteilung enthält Prousts großen Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (A la recherche du temps perdu). Die dritte Abteilung erfaßt Publiziertes und Unpubliziertes aus dem Nachlaß: Jean Santeuil; Gegen Sainte-Beuve.