Detective novels, she said, were for simpletons and spinsters. But she translated them anyway - b...