Chinese and Americans often unwittingly communicate at cross purposes because they are misled by ...